1 00:00:00,340 --> 00:00:06,059 EVIG ÄRA TILL DE FALLNA HJÄLTAR I DET STORA FÄDERLANDSKRIGET 2 00:00:09,090 --> 00:00:11,719 MOSFILM 3 00:00:12,390 --> 00:00:14,927 Kreativ förening VREMYA. 4 00:01:08,580 --> 00:01:10,472 Bara bra! Med första skottet! 5 00:01:41,860 --> 00:01:45,697 Och det här är vår senaste tank. Med det allra första skottet! 6 00:01:54,620 --> 00:01:56,844 WOLFSCHANTZE RASTENBURG 7 00:01:57,078 --> 00:01:58,419 25 mars 1943. 8 00:02:53,718 --> 00:02:58,163 Fältmarskalk Manstein, börja. 9 00:03:05,660 --> 00:03:08,299 Min Führer, låt mig läsa ett utkast till din beställning. 10 00:03:10,380 --> 00:03:12,019 Topphemlig. 11 00:03:13,180 --> 00:03:14,580 Operationell order nr.6. 12 00:03:15,320 --> 00:03:17,540 Jag bestämde mig för att lansera Operation Citadel så snart 13 00:03:18,100 --> 00:03:19,960 som väderförhållandena tillåter. 14 00:03:22,339 --> 00:03:24,019 Huvudsyftet med operationen 15 00:03:24,140 --> 00:03:27,059 genom samtidig offensiv från norr och söder, 16 00:03:27,180 --> 00:03:28,859 att omringa och förstöra de ryska trupperna 17 00:03:29,780 --> 00:03:32,419 koncentrerad på Kursk utmärkande, 18 00:03:33,180 --> 00:03:38,382 och följ den med en tankattack nordost, förbi Moskva. 19 00:03:40,420 --> 00:03:42,539 För Operation Citadel, 20 00:03:42,746 --> 00:03:45,179 på riktningarna för dess huvudsakliga stötande ska vi använda: 21 00:03:45,300 --> 00:03:48,939 17 pansardivisioner, 2 motoriserade och 22 infanteridivisioner. 22 00:03:50,100 --> 00:03:52,179 Vad är truppernas styrka? 23 00:03:52,540 --> 00:03:56,580 Cirka en miljon infanteri, 2 700 stridsvagnar, inklusive 800 Tiger stridsvagnar, 24 00:03:57,000 --> 00:04:00,292 och 1 800 flygplan, min Fuhrer. 25 00:04:03,900 --> 00:04:04,939 Herr generaler! 26 00:04:07,460 --> 00:04:11,204 De två kampanjerna vi genomförde 1941 och 1942 27 00:04:11,860 --> 00:04:13,692 har inte resulterat i nederlag av Ryssland. 28 00:04:16,298 --> 00:04:20,724 Vi börjar den tredje kampanjen av 1943, som skall vara avgörande. 29 00:04:23,480 --> 00:04:24,960 Vi har genomfört en total mobilisering. 30 00:04:26,057 --> 00:04:29,219 Detta gjorde att vi kunde öka styrkan hos våra trupper 31 00:04:29,941 --> 00:04:32,738 på alla fronter till 9,5 miljoner män. 32 00:04:35,417 --> 00:04:37,750 Tyskland hade aldrig haft en sådan armé förr. 33 00:04:40,376 --> 00:04:43,061 Vi har byggt det nya superkraftiga Tiger tankar, 34 00:04:43,848 --> 00:04:47,659 som måste krossa Rysslands försvar. 35 00:04:51,518 --> 00:04:52,518 Och hur är det med detta? 36 00:04:57,140 --> 00:05:00,387 En rysk antitankgranat får genom Tigers frontalrustning! 37 00:05:02,318 --> 00:05:05,792 Och du vill attackera nu? Jag kan inte ta en sådan risk! 38 00:05:07,620 --> 00:05:10,408 Lämna tillbaka alla tigrar till anläggningen omedelbart 39 00:05:11,662 --> 00:05:14,379 och utrusta dem med extra rustning. 40 00:05:15,660 --> 00:05:18,243 Vi kan inte börja Operation Citadel nu. 41 00:05:19,420 --> 00:05:22,299 Förbered, förbered och förbered! 42 00:05:24,180 --> 00:05:28,379 MOSKVA 12 april 1943. 43 00:06:08,380 --> 00:06:10,899 Det har varit tyst på alla fronter i nästan en månad nu. 44 00:06:11,860 --> 00:06:15,099 De kan inte hämta andan efteråt Stalingrad, kamrat Stalin. 45 00:06:15,220 --> 00:06:18,859 Och vi efter Kharkov, Kamrat Vassilevsky. 46 00:06:22,420 --> 00:06:26,231 Stalingrad var ett fruktansvärt nederlag för Hitler, 47 00:06:28,232 --> 00:06:30,905 både militärt och politiskt. 48 00:06:33,119 --> 00:06:39,460 Men nära Kharkov tyskarna visade att de fortfarande är väldigt starka. 49 00:06:40,910 --> 00:06:43,453 Och huvudstriden är fortfarande framför oss. 50 00:06:47,311 --> 00:06:52,813 Det råder ingen tvekan om att fienden kommer att försöka igen 51 00:06:53,673 --> 00:06:56,019 att ta det strategiska initiativ i hans händer. 52 00:06:57,979 --> 00:07:00,426 Frågan är 53 00:07:01,797 --> 00:07:02,797 var, 54 00:07:03,264 --> 00:07:04,307 när... 55 00:07:05,060 --> 00:07:08,179 och med vilka krafter han kommer att anfalla. 56 00:07:11,752 --> 00:07:12,939 Vad säger Zjukov? 57 00:07:18,100 --> 00:07:20,219 Jag tror att Tyskland är kapabelt 58 00:07:20,340 --> 00:07:23,779 för att förbereda sommarkampanjen en stor offensiv operation 59 00:07:23,900 --> 00:07:26,899 på en strategisk riktning. 60 00:07:27,820 --> 00:07:31,299 Med tanke på de ekonomiska resurserna i södra Ukraina, 61 00:07:32,464 --> 00:07:35,497 Jag tror att fienden kommer att vara det kämpar hårt för Donbass, 62 00:07:36,726 --> 00:07:40,219 och för detta är han mer sannolikt för att använda den operativa konfigurationen 63 00:07:40,340 --> 00:07:43,338 i området kring Kursk-bukten, vilket är fördelaktigt för honom. 64 00:07:46,852 --> 00:07:48,839 Attackerar från norr och söder, 65 00:07:50,029 --> 00:07:52,137 fienden kan skära upp och omringa 66 00:07:52,291 --> 00:07:54,159 centralens trupper och Voronezh-fronterna. 67 00:07:55,500 --> 00:07:57,859 Alltså utsikterna kan öppnas för honom 68 00:07:57,980 --> 00:08:04,139 för en bred manöver på någon strategisk riktning. 69 00:08:07,620 --> 00:08:09,206 Och vad säger Vassilevsky? 70 00:08:11,180 --> 00:08:13,886 Under den senaste tiden, generalstaben har genomfört 71 00:08:14,114 --> 00:08:17,049 luft och mark underrättelseinsamling, kamrat Stalin. 72 00:08:18,227 --> 00:08:21,895 Underrättelsetjänsten har etablerat sig att det huvudsakliga flödet av fiendens trupper 73 00:08:22,074 --> 00:08:23,753 gå till Poltava-Kharkov-området, 74 00:08:24,827 --> 00:08:26,828 och även till Orel-Bryansk-området. 75 00:08:27,665 --> 00:08:30,103 Detta bekräftar marskalk Zjukovs förslag. 76 00:08:32,121 --> 00:08:35,180 Vad föreslår generalstaben, Kamrat Antonov? 77 00:08:36,140 --> 00:08:38,187 Generalstaben föreslår, Kamrat Stalin, att träffas 78 00:08:39,340 --> 00:08:43,040 de attackerande tyska trupperna med kraftfulla försvarsmedel, 79 00:08:44,364 --> 00:08:45,909 blöda fienden 80 00:08:47,055 --> 00:08:50,765 och sedan gå över till disken - offensiv, avsluta honom. 81 00:08:51,020 --> 00:08:53,419 Vi började träna operationen. 82 00:08:54,927 --> 00:08:56,359 Tränar du operationen? 83 00:09:00,500 --> 00:09:04,934 Och tänk om vårt försvar inte skulle göra det stå emot de tyska truppernas slag, 84 00:09:05,540 --> 00:09:10,626 som det hände, och inte en gång, 1941 och 1942? 85 00:09:12,580 --> 00:09:14,466 Kan du garantera framgången? 86 00:09:18,940 --> 00:09:21,499 Det kan vi, kamrat Stalin. 87 00:09:37,259 --> 00:09:41,674 BEFRIELSE 88 00:09:42,568 --> 00:09:44,793 Film ett. 89 00:09:45,043 --> 00:09:49,503 ELDBULEN 90 00:09:50,456 --> 00:09:52,339 Manus av Yuri BONDAREV 91 00:09:52,460 --> 00:09:55,339 Oskar KURGANOV Yuri OZEROV. 92 00:09:55,820 --> 00:10:00,619 Regisserad av Yuri OZEROV. 93 00:10:00,900 --> 00:10:04,739 Fotochef Igor SLABNEVICH. 94 00:10:04,860 --> 00:10:08,899 Produktionsdesigner Aleksandr MYAGKOV. 95 00:10:09,300 --> 00:10:13,859 Musik av Yu. LEVITIN. 96 00:10:14,220 --> 00:10:19,099 Engelska undertexter av Tatiana Kameneva. 97 00:10:40,980 --> 00:10:47,099 Militär chefskonsult Armégeneral S. SHTEMENKO. 98 00:10:56,140 --> 00:10:59,459 Kasta. 99 00:10:59,580 --> 00:11:01,109 Tsvetaev - N. OLYALIN Zoya - L. GOLUBKINA. 100 00:11:01,110 --> 00:11:02,299 Orlov - B. ZAIDENBERG Sashka - S. NIKONENKO. 101 00:11:02,300 --> 00:11:07,523 Lukin - V. SANAYEV Gromov - V. SAMOILOV. 102 00:11:08,003 --> 00:11:10,313 Vasiliev - Yu. KAMORNY Dorozhkin - V. NOSIK. 103 00:11:10,647 --> 00:11:12,605 Janek - Jan ENGLERT (Polen) Maksimov - V. AVDYUSHKO. 104 00:11:12,629 --> 00:11:15,154 Leontyev - I. OZEROV. 105 00:11:15,621 --> 00:11:18,709 Zjukov - M. ULYANOV Rokossovsky - V. DAVYDOV. 106 00:11:19,038 --> 00:11:22,654 Vassilevsky - Ja. BURENKOV Vatutin - S. KHARCHENKO 107 00:11:23,481 --> 00:11:25,904 Antonov - V. STRZHELCHIK Konev-Yu. LEGKOV. 108 00:11:26,119 --> 00:11:27,919 Moskalenko - N. RUSHKOVSKY Rybalko - D.FRANKO. 109 00:11:28,156 --> 00:11:29,519 Katukov - K. ZABELIN 110 00:11:30,237 --> 00:11:32,799 Stalin - Bukhuti ZAKARIADZE 111 00:11:32,800 --> 00:11:36,172 Roosevelt - S. JASKIEVICZ (Polen) Churchill-Yu. Durov 112 00:11:36,668 --> 00:11:39,699 Hitler - Fritz Diez (DDR) Mussolini - Ivo Garrani (Italien) 113 00:11:39,960 --> 00:11:43,770 Keitel - G.M. HENNEBERG (DDR) Mainstein – Z. WEISS (DDR) 114 00:11:44,392 --> 00:11:46,405 Kluge - H. Hasse (DDR) Modell – P. STURM (DDR) 115 00:11:46,701 --> 00:11:50,436 Skorzeny - F. PIERSIC (Rumänien) Berättare - A. KARAPETYAN. 116 00:12:19,365 --> 00:12:23,427 kursk 117 00:12:27,500 --> 00:12:30,859 5 juli 00 timmar 10 minuter. 118 00:14:31,140 --> 00:14:36,099 Befälhavare för centralfronten, Armégeneral Rokossovsky. 119 00:14:44,580 --> 00:14:48,659 En menig från 6:e sapperbataljonen, höll på att röja körfält i minfälten. 120 00:14:48,940 --> 00:14:51,179 Vad fick du järnkorset för? 121 00:14:54,580 --> 00:14:56,032 Stalingrad? 122 00:14:56,740 --> 00:14:58,994 För dig är kriget över. 123 00:15:13,740 --> 00:15:17,099 Du ska skjuta mig, men imorgon börjar ditt Stalingrad. 124 00:15:17,220 --> 00:15:20,979 Vi kommer till Moskva. Vi har blivit lästa Führerns order. 125 00:15:21,100 --> 00:15:22,579 Vad handlar beställningen om? 126 00:15:32,060 --> 00:15:35,499 I morse, ett rejält slag kommer att delas ut till dig i Kursk. 127 00:15:35,620 --> 00:15:37,871 Det blir final och avgörande strid. 128 00:15:39,060 --> 00:15:40,465 När börjar offensiven? 129 00:15:45,580 --> 00:15:47,499 Den 5 juli, klockan 03.00. 130 00:15:49,980 --> 00:15:51,659 Så klockan 03.00 131 00:15:51,780 --> 00:15:54,259 Vice överbefälhavare Marskalk Zjukov. 132 00:15:55,900 --> 00:15:59,219 Och i så fall blir det om två timmar. 133 00:16:01,540 --> 00:16:03,859 Vad är det, en myt eller verklighet? 134 00:16:06,020 --> 00:16:07,859 Generalstaben varnade oss 135 00:16:07,980 --> 00:16:12,059 om datumet för tysk offensiv - någonstans mellan 3 och 6 juli. 136 00:16:13,100 --> 00:16:17,019 För det andra; Som vi vet, igår fältmarskalk Manstein 137 00:16:17,140 --> 00:16:20,459 gjorde en spaning i kraft på Voronezhfronten. 138 00:16:24,460 --> 00:16:29,859 Och, slutligen, befälhavare för armégruppen Center, fältmarskalk Kluge... 139 00:16:30,300 --> 00:16:32,019 Vad vet vi om Kluge? 140 00:16:32,460 --> 00:16:35,461 Enligt partisanerna, han lämnade Orel igår 141 00:16:36,500 --> 00:16:39,049 att flytta närmare fronten, tillsammans med sin personal. 142 00:16:39,420 --> 00:16:43,353 Så allt tyder på att de är redo att börja. 143 00:16:43,660 --> 00:16:47,979 Klockan 03.00, om vi ska tro fången. 144 00:16:49,140 --> 00:16:52,379 Ja, om vi ska tro fången. 145 00:16:55,060 --> 00:16:57,622 Vilka åtgärder har du tänkt dig? 146 00:16:57,780 --> 00:17:00,299 En överraskningsbrand från alla slags artilleri. 147 00:17:00,580 --> 00:17:02,539 Kontrartilleriförberedelse. 148 00:17:13,380 --> 00:17:14,544 Ge ordern. 149 00:17:14,980 --> 00:17:18,379 Men vi har inte pekat ut områdena av fiendens koncentration ännu. 150 00:17:18,500 --> 00:17:20,078 Det skulle innebära att skjuta mot buskarna. 151 00:17:22,700 --> 00:17:24,539 Och om fången har rätt 152 00:17:24,866 --> 00:17:28,579 och på 1 timme och 55 minuter kommer tyskarna att attackera? 153 00:17:32,700 --> 00:17:36,463 Sedan vår artilleriattack är nödvändigt, kamrat Marshall. 154 00:17:38,100 --> 00:17:40,740 Artillerichef, varsågod. 155 00:17:41,160 --> 00:17:43,180 Generallöjtnant KAZAKOV. 156 00:17:43,520 --> 00:17:45,120 Ja, kamrat marskalk! 157 00:18:30,760 --> 00:18:33,980 3 timmar 10 minuter - 03:10. 158 00:18:43,940 --> 00:18:49,659 Och det blev en obestämd tystnad, som de skriver i romaner. 159 00:18:51,740 --> 00:18:54,419 Varför visslar du? Varför är du så glad? 160 00:18:56,420 --> 00:19:00,284 Varför inte, kamrat kapten? Vi går fram och hämtar troféer. 161 00:19:00,819 --> 00:19:02,893 Jag antar att det finns lager i närheten av Orel. 162 00:19:03,260 --> 00:19:06,619 Lager. Och tänk om vi kör tillbaka till Kursk? 163 00:19:06,740 --> 00:19:08,539 - Kom igen, nej. - Men tänk om? 164 00:19:08,940 --> 00:19:10,539 Regementschefen vill ha dig. 165 00:19:11,340 --> 00:19:13,658 Och jag vill påminna dig, Tsvetayev, 166 00:19:15,025 --> 00:19:17,718 med tanke på situationen, vad som helst kan hända. 167 00:19:18,540 --> 00:19:21,019 Infanteriet kommer att ta tankar på sig själva. 168 00:19:21,420 --> 00:19:24,419 Tankarna kommer att gå rakt på dig, ta hänsyn till det. 169 00:19:24,780 --> 00:19:26,579 Jag ska, kamrat överstelöjtnant. 170 00:19:27,020 --> 00:19:30,859 Vad kommer du att ta hänsyn till? Varför ett så fiffigt svar? 171 00:19:31,420 --> 00:19:34,058 Man kan inte ta in allt konto, kapten Tsvetayev. 172 00:19:34,180 --> 00:19:36,739 Oavsett om det blir 10 eller 50 tankar prutar på dig. 173 00:19:36,860 --> 00:19:39,699 Räkna i alla fall med 50. 174 00:19:40,340 --> 00:19:44,779 Din längd kommer att vara vid mötesplatsen av Maksimovs och Orlovs bataljoner. 175 00:19:44,900 --> 00:19:46,859 - Orlov! - Vad? 176 00:19:47,100 --> 00:19:49,419 - Ingenting. - Jag fick allt. 177 00:19:49,860 --> 00:19:53,058 - Får jag gå? - Gå. 178 00:19:55,780 --> 00:19:58,139 Du går också till dina bataljoner. 179 00:20:00,020 --> 00:20:02,219 - Har du tagit hänsyn till det? - Det gjorde jag. 180 00:20:22,059 --> 00:20:23,539 De är tysta. 181 00:20:27,020 --> 00:20:28,533 Konstigt tyst. 182 00:20:30,220 --> 00:20:32,019 Kanske har de ändrat sig? 183 00:20:32,420 --> 00:20:35,818 - Lycka till, Maksimov. - Gå till... du vet var. 184 00:20:39,660 --> 00:20:43,099 Orlov, har du tandvärk? Är du nervös? 185 00:20:43,260 --> 00:20:45,539 jag vet inte. Det sliter bara ut dig. 186 00:20:45,660 --> 00:20:48,579 Du vet, som en dålig soldat får ett anfall av diarré innan ett slagsmål. 187 00:21:01,260 --> 00:21:04,699 Åh, Zoya! Jag är fruktansvärt glad att se dig. 188 00:21:04,819 --> 00:21:07,859 - Gå rakt fram, se dig inte tillbaka. - Ja. 189 00:21:12,500 --> 00:21:14,058 Varför är du här? 190 00:21:18,500 --> 00:21:20,419 Jag är bara lite rädd. 191 00:21:22,380 --> 00:21:24,379 Som en dålig föraning. 192 00:21:24,900 --> 00:21:26,899 Inget dåligt kommer att hända oss. 193 00:21:27,740 --> 00:21:29,379 Allt kommer att ordna sig. 194 00:21:33,059 --> 00:21:36,779 3 timmar 55 minuter - 03:55. Central Front HQ. 195 00:21:45,460 --> 00:21:48,531 Det är konstigt att vänta på en tysk attackera som någon frälsning. 196 00:21:59,070 --> 00:22:01,350 Klockan är 03:56. 197 00:22:04,755 --> 00:22:06,798 - Ska de börja eller inte? - Det måste de. 198 00:22:09,107 --> 00:22:10,107 De måste. 199 00:22:11,060 --> 00:22:15,146 Krigsmaskinen har aktiverats, det går inte att stoppa. 200 00:22:18,613 --> 00:22:20,702 Anslut mig med Voronezhfronten. 201 00:22:23,819 --> 00:22:25,806 Död tystnad Georgy Konstantinovich. 202 00:22:27,620 --> 00:22:29,379 Ja, inga tecken av den faktiska början. 203 00:22:33,300 --> 00:22:35,659 Vi kanske har tur och de har det börja snart. 204 00:22:37,641 --> 00:22:38,641 Lycka till. 205 00:22:40,819 --> 00:22:46,483 Befälhavare för Voronezhfronten Arméns general Vatutin. 206 00:22:46,852 --> 00:22:47,852 Vad? 207 00:22:48,980 --> 00:22:51,619 - Väntar de? - Väntar också. 208 00:22:54,780 --> 00:22:56,779 Så tyst att man får en ringsignal i dina öron. 209 00:23:01,900 --> 00:23:03,179 Väl? Vad? 210 00:23:03,340 --> 00:23:07,818 Detsamma, Nikolai Fyodorovich, ingen rörelse i frontlinjen. 211 00:23:09,180 --> 00:23:13,659 Aleksandr Mikhailovich, kanske kommer vi att störa andra led? 212 00:23:14,260 --> 00:23:15,539 Låt oss göra det. 213 00:23:15,860 --> 00:23:17,530 Förbind mig med Katukov. 214 00:23:30,300 --> 00:23:36,419 Befälhavare för 1:a stridsvagnsarmén, Generallöjtnant Katukov. 215 00:23:38,180 --> 00:23:40,379 Kamrat General, en attacklarm. 216 00:23:42,300 --> 00:23:43,579 Jag har dig. 217 00:23:43,860 --> 00:23:46,339 - Låt mig hjälpa dig. - Gå. 218 00:23:47,460 --> 00:23:48,460 Jag kommer. 219 00:23:49,269 --> 00:23:50,419 Gå, gå. 220 00:24:34,059 --> 00:24:35,419 För helvete. 221 00:24:36,420 --> 00:24:39,419 - Vad är det? - En attacklarm, kamratlöjtnant. 222 00:24:40,100 --> 00:24:41,459 Okej. 223 00:24:42,380 --> 00:24:44,299 Gå till din motorcykel, Dorozhkin. 224 00:24:44,660 --> 00:24:48,058 Och var inte nyfiken. Du vet att jag inte gillar det. 225 00:24:48,714 --> 00:24:49,714 Ja. 226 00:25:18,620 --> 00:25:20,619 Vad är det här, besättningen? 227 00:25:21,660 --> 00:25:24,219 Besättningen på stridsvagnen 13, Kamrat general! 228 00:25:24,700 --> 00:25:26,419 Och var är du tanken? 229 00:25:27,460 --> 00:25:29,019 Var är din befälhavare? 230 00:25:44,380 --> 00:25:46,259 Förstod du vad han sa? 231 00:25:46,580 --> 00:25:49,579 - Nej, kamrat befälhavare! - Och det gjorde jag. 232 00:25:49,980 --> 00:25:53,779 Besättningen försöker tappert för att skydda sin befälhavare. 233 00:25:55,500 --> 00:25:57,339 Så var är befälhavaren? 234 00:25:58,540 --> 00:26:01,179 Löjtnant Vasilyev kommer, Kamrat general! 235 00:26:12,420 --> 00:26:15,619 Så du pratar ryska? Är du polsk? 236 00:26:16,300 --> 00:26:20,419 Ja, polska, jag är från Warszawa, varit tjänstgör i den sovjetiska armén i 3 år. 237 00:26:20,540 --> 00:26:23,219 Och varför var du det pratar du polska? 238 00:26:24,500 --> 00:26:26,739 Jag tänker på polska, kamrat general. 239 00:26:26,860 --> 00:26:29,939 Jag ser dig alltid har ett klart svar. 240 00:26:36,180 --> 00:26:39,154 - Löjtnant Vasilyev på din order... - Vänta med din rapportering. 241 00:26:39,660 --> 00:26:43,818 Har du tröttnat på din officers axelband, löjtnant Vasilyev? 242 00:26:44,100 --> 00:26:46,459 Ge mig ett rakt svar. Kom igen. 243 00:26:46,819 --> 00:26:50,739 Nej, jag har inte tröttnat av min officers axelband. 244 00:26:51,100 --> 00:26:52,419 Han borde straffas. 245 00:26:53,500 --> 00:26:58,259 Vi avgör efter striden om du axelremmarna är för tunga för dig. 246 00:26:58,380 --> 00:27:00,699 - Frammarsch till din pluton! - Ja. 247 00:27:07,780 --> 00:27:10,859 4 timmar 30 minuter - 04:30. 248 00:27:23,740 --> 00:27:28,779 Befälhavare för nionde armén, Överste-general modell. 249 00:27:48,300 --> 00:27:53,699 Befälhavare för Army Group Center, Fältmarskalk von Kluge. 250 00:28:07,260 --> 00:28:08,979 Herr fältmarskalk! 251 00:28:10,460 --> 00:28:13,099 Tanken med operationen baserades på en överraskningsattack. 252 00:28:13,220 --> 00:28:14,859 Nu har vi tappat det. 253 00:28:15,260 --> 00:28:17,539 Det ryska artilleriet har gått sönder kommunikation, 254 00:28:17,660 --> 00:28:20,058 avantgardeenheterna lidit allvarliga förluster. 255 00:28:22,980 --> 00:28:24,380 Vad föreslår du? 256 00:28:24,660 --> 00:28:26,740 Avbryter operationen. 257 00:28:27,540 --> 00:28:29,460 Det är overkligt. 258 00:28:32,340 --> 00:28:38,020 Har du informerat Führern av gårdagens utveckling? 259 00:28:38,940 --> 00:28:42,460 Jag ansåg det inte nödvändigt. 260 00:28:42,860 --> 00:28:45,120 Men då kommer det att vara för sent. 261 00:28:45,540 --> 00:28:47,640 Vad vill du? 262 00:28:48,140 --> 00:28:52,220 Snälla, herr fältmarskalk, ring till Fuhrer. 263 00:28:52,800 --> 00:28:59,220 En avgörande militär operation är Tysklands öde står på spel. 264 00:29:11,560 --> 00:29:14,560 Vi börjar en strid 265 00:29:14,860 --> 00:29:17,860 som avgör resultatet av kriget. 266 00:29:17,980 --> 00:29:21,380 - När kan man attackera? - Om en timme. 267 00:29:25,760 --> 00:29:27,520 Gör det. 268 00:29:38,380 --> 00:29:42,300 5 juli, 5 timmar 30 minuter - 05:30. 269 00:31:28,620 --> 00:31:31,019 Leontyev, till vapnen! 270 00:31:55,580 --> 00:31:56,979 Ta dina platser! 271 00:32:25,700 --> 00:32:26,979 Fram! 272 00:33:11,340 --> 00:33:14,419 Det är dags för dig att möta verkligheten. 273 00:33:14,540 --> 00:33:19,619 Nästan alla europeiska länder har anslutits till Tyskland. 274 00:33:20,420 --> 00:33:23,179 Här ser du dessa tillstånd. 275 00:33:23,540 --> 00:33:26,445 Portugal, Spanien, Frankrike, 276 00:33:26,622 --> 00:33:30,139 Italien, Belgien, Holland, Danmark, Norge, 277 00:33:30,740 --> 00:33:33,014 Finland och hela Balkan. 278 00:33:33,591 --> 00:33:38,163 Inom den närmaste framtiden nya stater kommer att inrättas 279 00:33:38,260 --> 00:33:44,374 på länderna i Polen, Litauen, Lettland, Estland, Vitryssland, Ukraina, 280 00:33:44,591 --> 00:33:47,059 erövrades av Tyskland. 281 00:33:47,780 --> 00:33:50,979 Och vad finns kvar i Europa? 282 00:33:51,820 --> 00:33:54,619 Ett bälte av det ryska landet, 283 00:33:54,820 --> 00:33:58,294 vars öde redan har varit förutbestämt. 284 00:33:59,220 --> 00:34:04,393 Idag har de tyska trupperna bröt den sovjetiska fronten 285 00:34:05,300 --> 00:34:11,980 och tio sovjetiska arméer har hamnat i en eldcirkel. 286 00:34:12,360 --> 00:34:14,859 SACHSENHAUSEN KONCENTRATIONSLÄGER 287 00:34:14,860 --> 00:34:16,658 Det bolsjevistiska Ryssland 288 00:34:16,659 --> 00:34:19,259 kommer inte att överleva ett så massivt slag. 289 00:34:19,699 --> 00:34:25,099 Du kan se på våra uniformer ROA-beteckningen. 290 00:34:25,620 --> 00:34:29,739 Det står för ryska befrielsearmén. 291 00:34:30,418 --> 00:34:33,898 Du kan också gå med i denna armé 292 00:34:34,219 --> 00:34:40,138 om du vill ha dina fruar och barn, dina mödrar och fäder 293 00:34:40,460 --> 00:34:43,979 att möta dig som deras befriare. 294 00:34:44,418 --> 00:34:46,218 Jag föreslår att alla 295 00:34:46,418 --> 00:34:50,778 som vill vara med ryska befrielsearmén 296 00:34:51,020 --> 00:34:52,475 steg framåt. 297 00:34:59,100 --> 00:35:02,179 Jag heter Arthur von Kristman. 298 00:35:02,820 --> 00:35:06,219 Jag representerar internationella Röda Korset. 299 00:35:07,140 --> 00:35:09,699 Här är en nyhetsrapport från Swiss tidningar. 300 00:35:11,245 --> 00:35:14,643 En delegation från Röda Korset lämnade Schweiz till Moskva 301 00:35:15,134 --> 00:35:17,702 att diskutera med de sovjetiska myndigheterna 302 00:35:18,100 --> 00:35:20,619 vilka åtgärder som skulle kunna vidtas för att hjälpa ryska krigsfångar. 303 00:35:20,740 --> 00:35:24,819 Med stor svårighet delegationen fick audiens hos Stalin. 304 00:35:25,060 --> 00:35:28,418 Han hörde en representant för den schweiziska Red Gross ut 305 00:35:28,540 --> 00:35:31,619 och sa: "Det har vi inte ryska krigsfångar", 306 00:35:31,740 --> 00:35:34,219 vi har bara förrädare." 307 00:35:35,260 --> 00:35:39,059 Nu vet du vad väntar på dig i ditt hemland. 308 00:35:39,180 --> 00:35:40,539 Än en gång bjuder jag på 309 00:35:41,340 --> 00:35:43,448 till de som vill vara med oss, 310 00:35:43,964 --> 00:35:44,964 steg framåt! 311 00:36:00,980 --> 00:36:02,139 Någon mer? 312 00:36:13,220 --> 00:36:17,819 Ta bort Vlasovs män utföra resten. 313 00:36:46,790 --> 00:36:48,317 Är du Stalin? 314 00:36:50,939 --> 00:36:53,019 - Nej. - Vem är du då? 315 00:36:54,620 --> 00:36:55,938 Yakov Dzhugashvili. 316 00:36:56,060 --> 00:36:58,979 Vilken skillnad gör det? Du är Stalins son. 317 00:37:00,948 --> 00:37:02,197 Vi har träffats förut. 318 00:37:03,197 --> 00:37:04,197 Jag minns det inte. 319 00:37:04,460 --> 00:37:06,559 Vid manövrarna nära Keiv, före kriget. 320 00:37:07,306 --> 00:37:09,168 Jag var i staben på Blues då. 321 00:37:10,700 --> 00:37:11,979 Och nu? 322 00:37:13,952 --> 00:37:15,691 Glöm inte dig själv, Yakov Stalin. 323 00:37:16,819 --> 00:37:19,416 Jag vill hjälpa dig, och du pratar skam. 324 00:37:20,641 --> 00:37:21,884 Hur länge har du varit krigsfånge? 325 00:37:22,743 --> 00:37:25,549 Sedan augusti 1941, nästan 2 år. 326 00:37:26,440 --> 00:37:29,060 Nu har du en chans att återvända hem. 327 00:37:30,222 --> 00:37:31,333 Med din armé? 328 00:37:33,237 --> 00:37:37,459 Jag fick i uppdrag att berätta för dig att Hitler vill byta ut dig 329 00:37:37,580 --> 00:37:42,219 för fältmarskalk Paulus, som togs till fånga som Stalingrad. 330 00:37:42,780 --> 00:37:45,739 Men för detta måste du skriva ett brev till din far. 331 00:37:46,900 --> 00:37:48,899 Jag kommer inte att skriva något. 332 00:37:49,020 --> 00:37:50,619 Tänk igen. 333 00:37:52,820 --> 00:37:55,699 Jag skriver ingenting till Stalin. 334 00:37:56,300 --> 00:38:00,739 Om utbytet mot Paulus inte gör det kom igenom, du kommer att bli skjuten. 335 00:38:03,900 --> 00:38:07,219 5 juli, 15 timmar - 15.00. 336 00:38:51,060 --> 00:38:53,100 Befälhavare för 381:a gevärsdivisionen Överste Gromov. 337 00:38:53,140 --> 00:38:55,140 Våra stridsvagnar, kamrat överste. 338 00:38:56,100 --> 00:38:57,733 Var ser du våra tankar? 339 00:38:59,980 --> 00:39:01,941 Backa upp! Gå vänster! 340 00:39:03,203 --> 00:39:05,350 Gå vänster, snabbt! Kom igen, skynda dig! 341 00:39:05,900 --> 00:39:07,191 Kom igen! 342 00:39:14,380 --> 00:39:17,254 Hålla fast! Håll ut, min kära! Vänta, Orlov! 343 00:39:17,900 --> 00:39:21,379 Pansvärnssoldaterna kommer till dig Jag kan se det, jag vet. 344 00:39:21,500 --> 00:39:24,499 Vet du, överste, det på din baksida 345 00:39:24,620 --> 00:39:26,979 Jag blev precis beskjuten av tyska stridsvagnar? 346 00:39:27,100 --> 00:39:29,418 - Ja. - Vad menar du, ja? 347 00:39:30,180 --> 00:39:32,019 Varför har de slagit igenom? 348 00:39:32,140 --> 00:39:35,259 Fyrtio tankar gick sönder försvaret av Maksimovs bataljon. 349 00:39:35,380 --> 00:39:39,099 - Major Maksimov. - Vad? Varför Maksimov? 350 00:39:47,620 --> 00:39:49,539 Var kom du ifrån? Hur kommer det sig att du är här? 351 00:39:49,660 --> 00:39:51,579 Lämna din bataljon! Överge dina män! 352 00:39:51,700 --> 00:39:53,899 Låt mig ta reda på vad som hände. 353 00:39:54,020 --> 00:39:55,418 Kom igen, varför är du här? Varför är du här? 354 00:39:55,419 --> 00:40:01,179 Borrhålet blockerades av ett skal. Jag kom till och såg tyskar. 355 00:40:02,260 --> 00:40:05,019 Det fanns inga av mina män, Jag kunde inte. 356 00:40:05,660 --> 00:40:06,938 Jag kunde bara inte! 357 00:40:09,700 --> 00:40:12,539 Dina män är på topp! Där borta! 358 00:40:12,939 --> 00:40:15,429 Gå till höjden! Kämpa till sista andetag! 359 00:40:16,140 --> 00:40:20,019 Gå till din bataljon nu! Löpmarsch! Frammarsch! 360 00:40:20,660 --> 00:40:24,499 Hans män kämpar till sista droppen deras blod. Och han, en feg! 361 00:40:42,660 --> 00:40:45,002 Vart ska du? Vart ska du, Maksimov? 362 00:40:45,220 --> 00:40:48,179 Han har blivit galen. Blev han chockad eller vad? 363 00:41:04,780 --> 00:41:06,779 Pansargenomträngande eld! 364 00:41:17,300 --> 00:41:20,859 Kamrat kapten, 2:a bataljonen drar sig tillbaka! 365 00:41:21,580 --> 00:41:23,539 De skrapade, ser du? Där är de! 366 00:41:23,660 --> 00:41:25,620 - Var? Vart snattade de? - Där är de! 367 00:41:35,300 --> 00:41:38,687 Kamrat kapten, Orlov drar sig tillbaka. Slaverna orkade inte! 368 00:41:41,180 --> 00:41:44,045 Stopp! Jag skjuter den första! 369 00:41:44,340 --> 00:41:45,659 Tillbaka! Gå tillbaka! 370 00:41:46,260 --> 00:41:49,777 Stopp! Stopp! Till skyttegraven! 371 00:41:50,316 --> 00:41:52,880 Tankarna går runt oss, det är slutet på oss här. 372 00:41:52,980 --> 00:41:54,378 Var är Orlov? 373 00:41:54,379 --> 00:41:56,410 Var är Orlov? 374 00:41:57,885 --> 00:42:00,099 Lägg dig i skyttegraven och skjut tillbaka. 375 00:42:01,620 --> 00:42:03,459 Ni scrammers, fan! 376 00:42:08,980 --> 00:42:10,259 Komma tillbaka! 377 00:42:10,860 --> 00:42:12,339 Gräv in här! 378 00:42:13,660 --> 00:42:14,938 Orlov, lever du? 379 00:42:15,060 --> 00:42:19,539 De har inte kastat en kula för mig än. Jag sitter här och de springer. 380 00:42:20,700 --> 00:42:25,099 Kom tillbaka, spräng dig! Gräv in här! 381 00:43:04,780 --> 00:43:06,059 Savchuk, är du skadad? 382 00:43:06,180 --> 00:43:07,459 Ladda! 383 00:43:45,700 --> 00:43:47,036 Ett skal! 384 00:43:47,380 --> 00:43:50,019 Ett skal! Ett skal! 385 00:44:54,939 --> 00:44:56,219 Ladda! 386 00:45:03,020 --> 00:45:06,179 Kamrat kapten, håll ut! Jag hämtar skalen! 387 00:45:06,300 --> 00:45:08,299 - Skynda dig! - Ja! 388 00:45:09,460 --> 00:45:11,179 Bara fem skal kvar. 389 00:45:12,500 --> 00:45:14,739 Sashka, spring! 390 00:46:04,780 --> 00:46:07,259 Min kära, åtminstone ett dussin skal. 391 00:46:07,380 --> 00:46:08,659 - Du får dem. - Ett dussin! 392 00:46:08,820 --> 00:46:10,259 Vi tar dem. Vi måste få dem! 393 00:46:10,419 --> 00:46:15,099 "Solros", vi dog alla här utföra ordern. 394 00:46:15,220 --> 00:46:17,779 Vad säger du? Vi dog inte. 395 00:46:17,900 --> 00:46:20,219 - Vi dog inte! - Utför beställningen... 396 00:46:20,340 --> 00:46:22,579 Du är chockad. Du är chockad. 397 00:46:24,140 --> 00:46:28,179 Sasha, älskling, vi har två skal kvar. Vi har bara två skal. 398 00:46:28,300 --> 00:46:30,699 Skynda dig bakåt! Skynda dig, snälla. 399 00:46:37,300 --> 00:46:38,659 De kommer inte att döda honom. 400 00:46:41,340 --> 00:46:42,979 De får inte döda honom. 401 00:46:44,020 --> 00:46:45,459 De kommer inte att döda honom. 402 00:46:45,620 --> 00:46:47,499 Sjuksköterska! Sjuksköterska! 403 00:46:58,780 --> 00:47:01,739 Allt kommer att bli bra, kära du. Vänta en sekund. 404 00:47:02,060 --> 00:47:04,779 Allt kommer att bli bra. Vänta bara. 405 00:47:06,900 --> 00:47:08,441 Vänta, kära du. 406 00:47:10,939 --> 00:47:12,539 Allt kommer att ordna sig. 407 00:47:23,180 --> 00:47:26,779 Vänta en sekund, vänta, min kära. 408 00:48:15,900 --> 00:48:19,179 Åh gud, kommer den här kampen någonsin att ta slut? 409 00:48:19,380 --> 00:48:21,899 Det måste väl ta slut, eller hur? 410 00:48:22,419 --> 00:48:24,139 Det måste ta slut. 411 00:48:25,820 --> 00:48:27,579 Sjuksköterska! Sjuksköterska! 412 00:48:49,340 --> 00:48:51,420 Zoya! 413 00:48:54,440 --> 00:48:56,440 Zoya! 414 00:49:29,340 --> 00:49:30,620 Seryozha! 415 00:50:22,780 --> 00:50:25,579 Är du major Gennadij Mikhailovich Maksimov, 416 00:50:25,860 --> 00:50:27,339 befälhavare för 2:a bataljonen, 417 00:50:27,460 --> 00:50:30,499 206:e gevärsregementet, 381:a divisionen? 418 00:50:30,900 --> 00:50:32,219 Pratar du ryska? 419 00:50:32,419 --> 00:50:35,179 Generalen skulle vilja för att ställa några frågor till dig, 420 00:50:35,300 --> 00:50:37,659 svaren på vilka kan rädda ditt liv. 421 00:50:37,820 --> 00:50:40,659 Kan du ryska? Är du ryss? 422 00:50:41,060 --> 00:50:44,260 jag är tysk, men jag bodde i Ryssland. 423 00:50:45,140 --> 00:50:50,540 Hur djupt är det sovjetiska försvaret på Ponyri Station riktning? 424 00:50:55,140 --> 00:50:56,979 Jag upprepar frågan. 425 00:50:58,700 --> 00:51:00,379 Hör du mig? 426 00:51:01,020 --> 00:51:02,299 Jag väntar. 427 00:51:25,900 --> 00:51:27,819 Är det sant att marskalk Zjukov 428 00:51:27,939 --> 00:51:30,779 har anlänt på framsidan och är nu bland trupperna? 429 00:51:41,620 --> 00:51:43,659 Det är känt det ryssarna har ett ordspråk: 430 00:51:43,780 --> 00:51:46,339 När Zjukov kommer, en offensiv börjar. 431 00:51:46,460 --> 00:51:47,739 Är det så? 432 00:51:49,423 --> 00:51:50,459 Ja. 433 00:51:51,939 --> 00:51:54,418 Och nu kan du skjuta mig. 434 00:52:04,820 --> 00:52:08,059 I den tyska armén gör vi inte det skjuta tillfångatagna ryska officerare. 435 00:52:08,180 --> 00:52:11,779 Ditt liv som en soldat tillhör till Zjukov och Rokossovsky. 436 00:52:11,900 --> 00:52:13,179 Du är fri att gå. 437 00:52:21,820 --> 00:52:24,059 Om du får en förändring för att se dem, berätta för dem 438 00:52:24,180 --> 00:52:27,379 det på tre dagar tyska stridsvagnar kommer att finnas i Kursk. 439 00:52:38,220 --> 00:52:41,099 Du borde inte göra det kapitulera igen. 440 00:52:41,220 --> 00:52:46,040 En modig officer föredrar en kula huvudet att fångas. 441 00:53:08,940 --> 00:53:10,380 Kör nu. 442 00:53:12,620 --> 00:53:16,459 Du har fått ett liv, major. Gläd dig och spring. 443 00:53:17,460 --> 00:53:18,819 Spring, spring. 444 00:53:19,180 --> 00:53:22,418 Har Fritsarna gett mig ett liv? 445 00:53:24,300 --> 00:53:26,619 Kommer du att vara i Kursk? Inga! 446 00:53:26,900 --> 00:53:30,019 Där brinner dina tankar! Ser du att de brinner? 447 00:53:30,500 --> 00:53:34,819 Ni borde kvävas som råttor! Kvävd! Om bara jag... 448 00:53:36,939 --> 00:53:39,259 Spring, din röda jävel! 449 00:53:41,340 --> 00:53:42,619 Skjuta. 450 00:53:43,380 --> 00:53:47,299 Du kommer att se hur Den ryske majoren Maksimov dör! 451 00:53:48,580 --> 00:53:50,859 Skjut, din tyska kärring! 452 00:53:51,260 --> 00:53:54,099 Nåväl, för sista gången. Sikt! 453 00:53:54,419 --> 00:53:57,099 - Spring! - Skjut! Skjuta! 454 00:54:22,060 --> 00:54:27,139 Således, den 5:e, 6:e, 8:e, och under hela den 9 juli, 455 00:54:28,860 --> 00:54:31,099 General Models chockarmégrupp 456 00:54:31,219 --> 00:54:33,499 försökte bryta våra truppers försvar 457 00:54:34,620 --> 00:54:37,419 i zonen den 13:e, 48:e och 70:e arméerna. 458 00:54:38,500 --> 00:54:41,059 Fienden avancerade upp till 10 kilometer, 459 00:54:41,219 --> 00:54:43,629 även om de inte lyckades bryta försvaret. 460 00:54:47,820 --> 00:54:51,960 Vänligen rapportera informationen från Voronezhfronten den 9 juli. 461 00:54:53,180 --> 00:54:55,660 På Obonyan-riktningen skar tyskarna igenom försvaret 462 00:54:56,000 --> 00:54:58,080 av Chistyakovs 6:e gardearmé 463 00:54:58,440 --> 00:55:00,540 och flyttade 30 kilometer framåt. 464 00:55:00,880 --> 00:55:04,500 Hårda strider pågår i 2:a försvarszonen. 465 00:55:05,060 --> 00:55:07,840 Katukovs stridsvagnsarmé tog slaget. 466 00:55:10,164 --> 00:55:12,730 Så är läget den 9 juli. 467 00:55:16,600 --> 00:55:18,240 Klipp igenom! 468 00:55:22,520 --> 00:55:25,420 Ja, Vatutin har det svårt. 469 00:55:25,740 --> 00:55:28,020 Är det lättare för oss, Georgy Konstantinovich? 470 00:55:28,540 --> 00:55:29,800 Relativt. 471 00:55:30,700 --> 00:55:32,460 Vi hade alla väntat ett mer massivt slag 472 00:55:32,569 --> 00:55:34,941 på centralfronten och inte hos Vatutin. 473 00:55:36,797 --> 00:55:37,797 Fast... 474 00:55:40,220 --> 00:55:41,940 I krig tänker varje general 475 00:55:42,140 --> 00:55:45,000 att han är målet av huvudslaget. 476 00:55:53,420 --> 00:55:55,260 Det är Moskva, kamrat marskalk. 477 00:55:59,540 --> 00:56:00,900 Kamrat Zjukov? 478 00:56:01,020 --> 00:56:03,379 Ja, kamrat Stalin. God afton. 479 00:56:04,700 --> 00:56:07,179 - Jag lyssnar. - Hur är det? 480 00:56:08,220 --> 00:56:11,779 Rokossovsky och jag tror det fienden börjar bli utmattad. 481 00:56:12,300 --> 00:56:16,739 Vi vet nu att deras enheter omgrupperades i området Tyoploye-Ponyri 2. 482 00:56:17,060 --> 00:56:20,938 Fienden har ingen styrka för ett genombrott. 483 00:56:21,220 --> 00:56:23,979 Tydligen kommer de att gå över till defensiva handlingar. 484 00:56:24,220 --> 00:56:28,899 Är det inte dags för Rokossovsky att attackera? Vad tycker du? 485 00:56:29,180 --> 00:56:33,739 Jag tycker att det är dags att begå trupperna av Bryansk och västfronten, 486 00:56:33,860 --> 00:56:36,418 som man tänkt sig av Operation Kutuzov. 487 00:56:36,860 --> 00:56:38,459 Utan dessa attacker, 488 00:56:38,900 --> 00:56:42,139 Rokossovskys framgångsrika centrum - offensiv är omöjlig. 489 00:56:42,564 --> 00:56:45,042 När ska vi kunna börja? 490 00:56:45,660 --> 00:56:49,779 Jag tror inte tidigare än den 12:e. 491 00:56:51,140 --> 00:56:54,179 Låt oss göra om deadline. 492 00:57:00,140 --> 00:57:02,580 Supreme C-in-C trycker på. 493 00:57:05,300 --> 00:57:07,740 Vad är det nu, kamrat Antonov? 494 00:57:10,620 --> 00:57:13,100 Vår militärattaché i Sverige 495 00:57:13,660 --> 00:57:15,899 blev uppsökt av internationella Röda Korset. 496 00:57:16,020 --> 00:57:19,259 Försöker de igen att lägga sin moral på oss? 497 00:57:19,420 --> 00:57:24,499 Det handlar om din son Yakov, Kamrat Stalin. 498 00:57:25,420 --> 00:57:27,579 Genom Röda Korset, tyskarna erbjuder 499 00:57:27,700 --> 00:57:30,459 att byta ut honom för fältmarskalk Paulus. 500 00:57:35,260 --> 00:57:41,739 Jag byter inte ut en soldat för en fältmarskalk. 501 00:58:00,140 --> 00:58:04,134 Vårt motto är "vinn eller dö". 502 00:58:05,212 --> 00:58:06,212 Führern sa: 503 00:58:07,260 --> 00:58:09,259 Jag börjar allt från början. 504 00:58:09,380 --> 00:58:11,939 Dessa ord av Führer motiveras nu. 505 00:58:12,792 --> 00:58:14,908 Den stora tyska armén lanserade en aldrig tidigare skådad 506 00:58:15,102 --> 00:58:17,063 hård attack mot Kursk. 507 00:58:17,700 --> 00:58:19,640 Ännu en avgörande insats, 508 00:58:19,900 --> 00:58:22,440 och den bolsjevistiska fronten kommer att överskridas. 509 00:58:22,680 --> 00:58:24,520 LONDON 510 00:58:24,780 --> 00:58:27,780 O Herre, välsigna våra armar! 511 00:58:32,180 --> 00:58:33,499 Stäng av den saken. 512 00:58:33,980 --> 00:58:37,979 Orkar inte höra den här rackaren vädja till Herren Gud. 513 00:58:38,100 --> 00:58:41,019 Men även om Goebbels, som vanligt, berättade bara hälften av sanningen, 514 00:58:41,140 --> 00:58:44,939 situationen i Kursk egentligen verkar vara väldigt allvarligt. 515 00:58:47,580 --> 00:58:50,259 Enligt vår intelligens den tyska styrkan i offensiven 516 00:58:50,380 --> 00:58:55,579 är ungefär en miljon män och nästan 3 000 tankar. 517 00:59:05,420 --> 00:59:09,499 Jag är rädd för det den här gången ryssarna kanske inte håller ut. 518 00:59:16,460 --> 00:59:18,219 Vi närmar oss en mycket allvarlig kris. 519 00:59:19,180 --> 00:59:22,459 Vi kanske borde revidera datumen för Operation Overlord 520 00:59:22,580 --> 00:59:24,859 och påskynda landningen i Normandie? 521 00:59:32,540 --> 00:59:34,299 Jag insisterar fortfarande 522 00:59:34,420 --> 00:59:37,339 om invasionen av Europa genom Balkan. 523 00:59:41,500 --> 00:59:46,499 Särskilt eftersom situationen för Jugoslaviska patrioter är verkligen dåliga. 524 00:59:49,260 --> 00:59:52,939 Jag är rädd, sir, att det finns praktiskt taget inget hopp för dem. 525 00:59:56,020 --> 00:59:58,099 JUGOSLAVIEN 526 01:00:35,620 --> 01:00:36,899 Högste befälhavare för. 527 01:00:36,900 --> 01:00:40,099 Jugoslaviska folkets befrielsearmé Josip Broz Tito. 528 01:00:40,220 --> 01:00:43,139 Hur kan du stå ut med vår bergsmarsch, kapten? 529 01:00:43,740 --> 01:00:46,859 Det är alltid lättare att övervinna det när det finns ett mål. 530 01:00:56,180 --> 01:00:57,459 Om vi lyckas vara med 531 01:00:57,580 --> 01:01:00,459 partisanbrigaderna verksamma i östra Bosnien, 532 01:01:00,580 --> 01:01:02,139 vi fördubblar våra styrkor. 533 01:01:02,260 --> 01:01:03,539 Jag hoppas det. 534 01:01:03,660 --> 01:01:07,299 Kanske vid den tiden de allierade kommer att landa på Balkan. 535 01:01:11,020 --> 01:01:14,019 Mr Churchill vill föregripa ryssarna 536 01:01:14,460 --> 01:01:16,699 och inte låta dem ta sig till Balkan. 537 01:01:17,020 --> 01:01:19,579 I alla fall, det blir redan den andra fronten. 538 01:01:19,700 --> 01:01:21,718 Den andra fronten har redan gjort det öppnats på Balkan 539 01:01:21,742 --> 01:01:23,779 av folkrevolutionären Jugoslaviens armé. 540 01:01:23,900 --> 01:01:27,219 Vi fortsätter hårda strider här, vi kämpar. 541 01:01:27,940 --> 01:01:29,859 Och jag ska göra mitt bästa, sir. 542 01:01:30,300 --> 01:01:32,899 Det vet vi, kapten. Tack. 543 01:01:37,900 --> 01:01:41,459 Kamrat befälhavare, det är tyskar fordon framför oss, vi är omringade. 544 01:01:41,580 --> 01:01:43,059 Vi ska försöka slå igenom. 545 01:02:39,820 --> 01:02:41,228 Generallöjtnant Shtemenko. 546 01:02:41,527 --> 01:02:43,179 En radioavlyssning, kamrat general. 547 01:02:43,380 --> 01:02:44,380 Till alla, alla, alla! 548 01:02:44,900 --> 01:02:47,465 jugoslaviska folkarmén bröts genom omringningen. 549 01:02:48,101 --> 01:02:50,375 Den jugoslaviska armén fortsätter sin kamp. 550 01:02:52,780 --> 01:02:55,274 Håll kontakten det är väldigt viktigt. 551 01:02:55,552 --> 01:02:56,552 Ja. 552 01:02:57,020 --> 01:02:58,939 General Rybalko har anlänt. 553 01:03:05,740 --> 01:03:10,699 Befälhavare för 3:e stridsvagnsarmén Generallöjtnant Rybalko. 554 01:03:11,740 --> 01:03:15,059 - Välkommen, Pavel Semyonovich. - Tack. 555 01:03:15,500 --> 01:03:17,379 Kom igen, låt oss prata. 556 01:03:19,695 --> 01:03:23,686 Titta på situationen från och med den 10 juli kl. 18.00. 557 01:03:24,812 --> 01:03:27,281 Fältmarskalk von Kluge lyckades kanta sin väg 558 01:03:27,544 --> 01:03:30,804 in i Rokossovskys försvar så djupt som 10-12 kilometer. 559 01:03:32,593 --> 01:03:34,984 Och hos Vatutin ryckte fienden fram 560 01:03:35,342 --> 01:03:37,382 nästan 40 kilometer in i djupet av vårt försvar. 561 01:03:38,144 --> 01:03:39,547 Idag, som vår underrättelsetjänst rapporterar, 562 01:03:40,264 --> 01:03:43,732 Fältmarskalk von Kluge begick sin sista reserv 563 01:03:44,598 --> 01:03:48,179 den 12:e Panzer, 10:e och 36:e motoriserade divisioner. 564 01:03:48,300 --> 01:03:52,391 Därmed, Pavel Semyonovich, han har försvagat sin vänstra flank. 565 01:03:52,934 --> 01:03:56,019 General Stuff tror det är dags att börja Operation Kutuzov - 566 01:03:56,984 --> 01:04:00,566 att slå till på tyskarnas flanker gruppering här. 567 01:04:02,100 --> 01:04:05,339 Sergei Matveyevich, förklara uppdraget till general Rybalko. 568 01:04:06,376 --> 01:04:10,139 Att attackera i Bryansk-zonen Front, din stridsvagnsarmé, 569 01:04:10,780 --> 01:04:14,939 om omständigheterna är gynnsamma, måste ta staden Orel. 570 01:04:19,518 --> 01:04:21,259 Nej, jag kommer inte att ta Orel. 571 01:04:23,500 --> 01:04:24,620 Vad menar du, det gör du inte? 572 01:04:25,340 --> 01:04:29,339 Dess gator är smala, ingen sväng runt, kommer de att bränna alla mina tankar. 573 01:04:29,500 --> 01:04:31,534 Vad föreslår du då? 574 01:04:32,660 --> 01:04:37,139 Jag går förbi den och ge infanteriet all ära. 575 01:04:38,740 --> 01:04:43,019 Vi kommer att dela äran efter kriget. Lycka till. 576 01:04:44,060 --> 01:04:47,859 Den 11 juli klockan 5 timmar 35 minuter - 05:35, Bryanskfrontens offensiv 577 01:04:47,980 --> 01:04:52,339 och vänsterflygeln av västfronten inleddes 578 01:04:52,340 --> 01:04:54,920 på Orel-riktningen. 579 01:05:50,540 --> 01:05:53,940 För en timme sedan, de ryska trupperna av västfronten och Bryanskfronten 580 01:05:54,060 --> 01:05:58,619 antog offensiven mot min vänstra flank. 581 01:06:06,220 --> 01:06:10,499 Detta skapar fara för inringning av Models hela anfallsstyrka. 582 01:06:17,620 --> 01:06:20,019 I dessa förhållanden Jag har inget kvar att göra 583 01:06:20,140 --> 01:06:22,939 men ge upp attacken Kursk från norr. 584 01:06:24,260 --> 01:06:27,699 Vänta och rapportera inte till Führern om ditt beslut. 585 01:06:27,820 --> 01:06:30,979 Operation Citadel går in i sitt slutskede. 586 01:06:31,100 --> 01:06:33,309 Idag binder jag mig alla Panzerdivisionerna. 587 01:06:34,538 --> 01:06:36,219 Ja, alla 11 av dem. 588 01:06:36,580 --> 01:06:38,779 Jag har divisionschefer här. 589 01:06:40,020 --> 01:06:42,299 De är alla bestämda att vara i Kursk. 590 01:06:43,860 --> 01:06:45,219 Jag önskar dig framgång. 591 01:06:56,140 --> 01:07:01,419 Herrar, fältmarskalk von Kluge hoppas på att vara i Kursk imorgon. 592 01:07:02,780 --> 01:07:07,499 Vi kommer att vara där idag. Vi, tankmännen av pansardivisionen "Adolf Hitler". 593 01:07:07,820 --> 01:07:11,139 Det är värdiga ord, Obergruppenfuhrer. Tack. 594 01:07:13,700 --> 01:07:17,299 Det måste vi inse fiendens situation är kritisk. 595 01:07:17,420 --> 01:07:20,739 Striden tar vid karaktären av en stram sträng. 596 01:07:20,860 --> 01:07:22,659 Det är skyldigt att gå sönder. 597 01:07:23,060 --> 01:07:27,019 Nu beror mycket på åtgärderna av våra divisioner, om inte allt. 598 01:07:30,340 --> 01:07:33,339 SS "Reich" pansardivision är redo att anfalla. 599 01:07:34,300 --> 01:07:37,699 SS "Dead Head" Panzer Division kommer att slå igenom till Kursk. 600 01:07:37,820 --> 01:07:40,739 Den 19:e pansardivisionen kommer att göra sin plikt. 601 01:07:41,420 --> 01:07:46,019 Vår plikt förenar oss alla. Vinn eller dö. 602 01:07:48,140 --> 01:07:51,459 Ja, herr fältmarskalk, Jag kommer alltid att komma ihåg det. 603 01:07:55,020 --> 01:07:59,139 Ett resolut angrepp, och strängen kommer att brista. 604 01:08:00,300 --> 01:08:01,619 Du kan gå nu. 605 01:08:18,979 --> 01:08:23,658 Voronezhfronten 11 juli. 606 01:09:06,500 --> 01:09:10,299 Tja, om jag trodde på Gud, Jag skulle ha korsat mig. 607 01:12:30,540 --> 01:12:32,099 - Kom igen! - Ja. 608 01:12:40,980 --> 01:12:43,979 Pluton, gör som jag! 609 01:12:44,980 --> 01:12:46,259 Fram! 610 01:13:15,260 --> 01:13:16,539 Maskingeväret! 611 01:13:30,460 --> 01:13:32,059 - Janek! - Ja? 612 01:13:32,500 --> 01:13:33,779 Ett subkaliberskal! 613 01:13:36,940 --> 01:13:38,219 Ja! 614 01:13:38,460 --> 01:13:39,819 Brand! 615 01:13:41,820 --> 01:13:44,659 Kom igen! Kom igen, fan! 616 01:13:45,700 --> 01:13:46,979 Brand! 617 01:13:50,460 --> 01:13:52,939 De är dårar som säger att det inte finns något helvete! 618 01:14:38,220 --> 01:14:40,819 Kamrat löjtnant, den 15:e svarar inte. 619 01:15:00,220 --> 01:15:01,499 Fram! 620 01:15:43,380 --> 01:15:45,699 Hanses! Moster Motya hälsar henne! 621 01:16:34,900 --> 01:16:36,299 - Alla vid liv? - Gorokhov! 622 01:16:36,420 --> 01:16:37,699 Vad är det med Gorokhov? 623 01:16:37,860 --> 01:16:39,276 Han är sårad, tror jag. Han kan inte se någonting. 624 01:16:39,300 --> 01:16:44,699 In i floden, Gorokhov! Släck elden! In i floden! 625 01:17:59,060 --> 01:18:00,339 Bastard! 626 01:20:24,100 --> 01:20:28,499 Chistyakov, likvidera genombrottet på egen hand! Hör du mig? 627 01:20:30,020 --> 01:20:31,819 Återta Kazachye. 628 01:20:32,660 --> 01:20:35,819 Tills du tar Kazachye, det finns inget att prata om. 629 01:20:38,980 --> 01:20:41,138 Hur är det på Prokhorovka? 630 01:20:41,940 --> 01:20:43,899 Dåligt, Aleksandr Mikhailovich. 631 01:20:44,020 --> 01:20:48,699 Fienden bröt försvaret av 83:e divisionen och 2:a stridsvagnskåren, 632 01:20:48,820 --> 01:20:50,539 och trycker på Prokhorovka. 633 01:20:53,540 --> 01:20:57,099 – Och i de andra sektorerna? - De pressar där lika hårt också. 634 01:20:57,500 --> 01:20:59,339 Alla reserver är engagerade. 635 01:21:09,780 --> 01:21:14,459 Aleksandr Mikhailovich, fråga Stalin att ge den 5:e tanken en. 636 01:21:15,025 --> 01:21:16,825 Det är dags, ärligt mot Gud, precis rätt tid. 637 01:21:17,020 --> 01:21:22,259 Jag vet, men 5:e stridsvagnsarmén är det en del av Konevs stäppfront, 638 01:21:23,020 --> 01:21:28,178 och den fronten är generalstabens reserv avsedd för en offensiv. 639 01:21:29,220 --> 01:21:34,138 Men du kan se att det är en kris brygger i fiendens offensiv, 640 01:21:34,260 --> 01:21:37,339 och motattacken av den 5:e får avgöra allt. 641 01:21:38,500 --> 01:21:40,859 Aleksandr Mikhailovich, fråga Stalin. 642 01:21:54,179 --> 01:21:56,339 Förbind mig med generalstaben. 643 01:22:25,860 --> 01:22:30,619 Befälhavare för stäppfronten Överste-general Konev. 644 01:22:33,500 --> 01:22:36,314 Stäppfronten var generalstabens reservfront. 645 01:22:37,258 --> 01:22:39,459 Det var meningen att det skulle begås 646 01:22:40,278 --> 01:22:43,499 om vi lyckas motoffensiv vid Kurskbulgen. 647 01:22:44,728 --> 01:22:48,219 Men Stalin, orolig över situationen söder om Kursk, 648 01:22:48,820 --> 01:22:52,539 gav två arméer från stäppfronten till Vatutin - 649 01:22:52,940 --> 01:22:55,459 General Zhadov'a 5:e gardeatmy 650 01:22:55,580 --> 01:22:58,499 och General Rotmistrovs 5:e stridsvagnsarmén. 651 01:23:17,540 --> 01:23:21,779 Befälhavare för 5:e stridsvagnsarmén Generallöjtnant Rotmrstrov. 652 01:23:30,980 --> 01:23:32,379 Till planet. 653 01:23:40,220 --> 01:23:43,379 Kamrat befälhavare, den 5:e stridsvagnen Armén har blivit instruerad 654 01:23:43,500 --> 01:23:46,419 att förstöra fiendens gruppering som satte sig in. 655 01:23:46,820 --> 01:23:49,539 Linjen för dess utplacering ligger väster om Prokhorovka. 656 01:23:49,940 --> 01:23:53,419 Fienden är redan i Prokhorovka. Vänd tillbaka armén omedelbart. 657 01:23:53,540 --> 01:23:54,979 Ja, kamrat befälhavare! 658 01:23:56,820 --> 01:23:59,100 12 juli. 659 01:25:07,180 --> 01:25:10,860 Det kom en vändpunkt i Kursk-striden, 660 01:25:12,180 --> 01:25:16,260 och kanske, i hela kampanjen i öst. 661 01:25:49,980 --> 01:25:51,900 Herr fältmarskalk. 662 01:25:53,740 --> 01:25:55,739 Min division är borta. 663 01:26:12,179 --> 01:26:14,339 Men jag kommer inte att glömma min plikt. 664 01:26:38,380 --> 01:26:39,660 Vad var det? 665 01:26:54,920 --> 01:26:57,120 Åh, vad är meningen? 666 01:26:59,340 --> 01:27:03,100 Berätta för trupperna att hålla på till vilket pris som helst. 667 01:27:04,080 --> 01:27:06,340 Jag förbereder en beställning. 668 01:27:08,540 --> 01:27:12,019 Vi har inget att säga till våra soldater, general. 669 01:27:12,180 --> 01:27:14,140 Hålla! Hålla fast! 670 01:27:15,000 --> 01:27:17,400 Men de tyska trupperna misslyckades med att stå emot 671 01:27:17,700 --> 01:27:20,660 den massiva motoffensiven av de sovjetiska arméerna. 672 01:27:20,980 --> 01:27:23,380 Andra världskriget största stridsvagnsstrid, 673 01:27:23,540 --> 01:27:26,059 slogs vid Prokhorovka 674 01:27:26,220 --> 01:27:29,900 hade bestämt utgången av slaget vid Kursk Bulge-slaget. 675 01:27:30,420 --> 01:27:33,900 Det var början på slutet av det fascistiska Tyskland, 676 01:27:34,460 --> 01:27:38,660 även om den slutliga segern skulle göra det kräver fortfarande två långa år 677 01:27:39,266 --> 01:27:43,409 kamp, lidande, mod och förluster. 678 01:27:48,380 --> 01:27:49,380 Slutet